얼마나 …는다고요/ㄴ다고요/다고요 – это грамматическая конструкция для эмоционального подчеркивания степени качества или действия, часто в ответ на сомнение. Переводится как «(ты не представляешь), насколько…!».

Значение

  1. (ты не представляешь), насколько…!; ► для эмоционального подчеркивания степени качества или действия.

Алломорфы

  1. 얼마나 …는다고요/ㄴ다고요/다고요
    • 얼마나 …는다고요
    • 얼마나 …ㄴ다고요
  2. 얼마나 …다고요

Сочетаемость

  1. 동사
  2. 형용사

Форма

동사 + 는다고요
받침 ⭕ 는다고요 먹는다고요 읽는다고요 찾는다고요
받침 ❌ 는다고요 간다고요 본다고요 공부한다고요
형용사 + 다고요
받침 ⭕ 다고요 좋다고요 작다고요 많다고요
받침 ❌ 다고요 크다고요 예쁘다고요 비싸다고요
이다 + 라고요/이라고요
받침 ⭕ 이라고요 학생이라고요 집이라고요 선생님이라고요
받침 ❌ 라고요 의사라고요 친구라고요 나무라고요

Примеры

동사 + 는다고요
  • A: 저 내일 결혼해요. B: 네? 내일 결혼한다고요?
    A: Я завтра выхожу замуж. B: Что? Вы сказали, завтра выходите замуж?!
  • A: 뭐라고요? B: 시끄러우니까 조용히 좀 하라고요!
    A: Что вы сказали? B: Я говорю, будьте потише, потому что шумно!
  • A: 저 그 회사 그만뒀어요. B: 회사를 그만뒀다고요? 왜요?
    A: Я уволился(лась) из той компании. B: Вы уволились? Почему?
  • A: 잘 안 들려요. B: 지금 도서관에 간다고요.
    A: Плохо слышно. B: Я говорю, что иду сейчас в библиотеку!
  • A: 저 오늘 점심 안 먹을 거예요. B: 점심을 안 먹는다고요?
    A: Я сегодня не буду обедать. B: Вы говорите, что не будете обедать?
  • 제가 보고 싶다고요!
    Я же говорю, я скучаю по тебе!
  • A: 어제 길에서 BTS를 봤어요. B: BTS를 봤다고요? 진짜요?
    A: Я вчера на улице видел BTS. B: Вы видели BTS? Правда?
  • 아니, 그게 아니고 내일 오라고요.
    Нет, не это, я говорю, приходите завтра.
  • A: 저 혼자 다 먹었어요. B: 이걸 혼자 다 먹었다고요?
    A: Я все съел(а) один(одна). B: Вы хотите сказать, что съели все это в одиночку?
    • 형용사 + 다고요
  • A: 오늘 날씨가 너무 추워요. B: 그렇게 춥다고요? 저는 괜찮은데요.
    A: Сегодня погода такая холодная. B: Вы говорите, так холодно? А мне нормально.
  • 제 말이 맞다고요!
    Я же говорю, я прав(а)!
  • A: 이 영화 정말 슬퍼요. B: 그렇게 슬프다고요? 그럼 안 볼래요.
    A: Этот фильм очень грустный. B: Такой грустный? Тогда я не буду его смотреть.
  • 이 옷이 저한테 너무 크다고요.
    Я же говорю, эта одежда мне слишком велика!
  • A: 어제 시험이 아주 쉬웠어요. B: 시험이 쉬웠다고요? 저는 어려웠는데.
    A: Вчерашний экзамен был очень легким. B: Вы говорите, легким? А для меня был сложным.
  • 바쁘다고요! 나중에 전화할게요.
    Я же говорю, я занят(а)! Позвоню позже.
  • A: 저 어제 많이 아팠어요. B: 많이 아팠다고요? 지금은 괜찮아요?
    A: Я вчера сильно болел(а). B: Вы сильно болели? Сейчас все в порядке?
  • 그 방법은 좋지 않다고요.
    Я же говорю, тот способ плохой!
  • A: 이 가방 비싸요. B: 얼마나 비싸다고요?
    A: Эта сумка дорогая. B: И насколько, вы говорите, она дорогая?
    • 이다 + 라고요/이라고요
  • A: 저 사람이 제 남자친구예요. B: 저 사람이 남자친구라고요?
    A: Тот человек — мой парень. B: Вы сказали, тот человек — Ваш парень?
  • 제 말이 사실이라고요!
    Я же говорю, это правда!
  • A: 오늘이 제 생일이에요. B: 오늘이 생일이라고요? 축하해요!
    A: Сегодня мой день рождения. B: У Вас сегодня день рождения? Поздравляю!
  • 저는 학생이 아니라고요.
    Я же сказал(а), я не студент!
  • A: 여기가 제 집이에요. B: 여기가 집이라고요? 정말 크네요.
    A: Это мой дом. B: Вы говорите, это Ваш дом? Он такой большой!
  • A: 이 사람이 누구예요? B: 제 친구라고요.
    A: Кто этот человек? B: Я же сказал(а), это мой друг.
  • A: 저 사실 의사예요. B: 의사라고요? 믿을 수 없어요.
    A: На самом деле я врач. B: Вы врач? Не могу поверить.
  • 이게 마지막 기회라고요!
    Я же говорю, это последний шанс!
  • A: 범인은 바로 당신이었어요! B: 제가 범인이라고요?
    A: Преступником были Вы! B: Вы говорите, что я преступник?

    • Примечания

    нет.