는다는 점에서/ㄴ다는 점에서/다는 점에서 – это грамматическая конструкция, указывающая на определенную точку зрения или аспект, с которого рассматривается ситуация. Переводится как «с той точки зрения, что…», «в том плане, что…».

Значение

1. с той точки зрения, что…; в том плане, что…; ► указывает на определенную точку зрения или аспект, с которого рассматривается ситуация.

Алломорфы

1. (ㄴ/는)다는 점에서
   • 는다는 점에서
   • ㄴ다는 점에서
2. 다는 점에서

Сочетаемость

1. 동사
2. 형용사

Форма

동사 + 는다는 점에서/ㄴ다는 점에서

받침 ⭕	는다는 점에서	먹는다는 점에서	읽는다는 점에서	듣는다는 점에서
받침 ❌	ㄴ다는 점에서	간다는 점에서	본다는 점에서	만든다는 점에서

형용사 + 다는 점에서

받침 ⭕	다는 점에서	좋다는 점에서	작다는 점에서	괜찮다는 점에서
받침 ❌	다는 점에서	크다는 점에서	예쁘다는 점에서	아프다는 점에서

이다 + 라는 점에서

받침 ⭕	이라는 점에서	학생이라는 점에서	선생님이라는 점에서	집이라는 점에서
받침 ❌	라는 점에서	의사라는 점에서	친구라는 점에서	가수라는 점에서

Примеры

동사 + 는다는 점에서/ㄴ다는 점에서

그 영화는 온 가족이 함께 볼 수 있다는 점에서 좋은 평가를 받았다.
Этот фильм получил хорошие отзывы в том плане, что его можно смотреть всей семьей.

인터넷은 원하는 정보를 쉽게 얻는다는 점에서 매우 유용하다.
Интернет очень полезен в том смысле, что позволяет легко получать желаемую информацию.

운동은 스트레스를 해소한다는 점에서 정신 건강에 좋다.
Спорт полезен для психического здоровья, поскольку он снимает стресс.

그는 약속을 잘 지킨다는 점에서 신뢰할 수 있는 사람이다.
Он надежный человек в том плане, что хорошо держит обещания.

이 기계는 전기를 적게 사용한다는 점에서 경제적이다.
Эта машина экономична в том смысле, что потребляет мало электроэнергии.

독서는 새로운 세상을 경험하게 해준다는 점에서 중요합니다.
Чтение важно, так как оно позволяет познавать новые миры.

그녀는 항상 다른 사람의 말을 잘 들어준다는 점에서 좋은 상담가이다.
Она хороший консультант, так как всегда внимательно слушает других.

이 기술은 생산성을 높인다는 점에서 혁신적이다.
Эта технология инновационна, поскольку она повышает производительность.

함께 식사한다는 것은 서로 소통한다는 점에서 의미가 있다.
Совместный прием пищи имеет значение в том плане, что это способ общения друг с другом.

형용사 + 다는 점에서

이 가방은 가격이 저렴하다는 점에서 학생들에게 인기가 많다.
Эта сумка популярна среди студентов, потому что она недорогая.

그의 계획은 비현실적이라는 점에서 많은 비판을 받았다.
Его план подвергся большой критике за то, что он был нереалистичным.

이곳은 교통이 편리하다는 점에서 살기 좋은 동네이다.
Это хороший район для жизни, так как здесь удобный транспорт.

그녀의 의견은 매우 독창적이라는 점에서 주목할 만하다.
Её мнение заслуживает внимания, поскольку оно очень оригинально.

이 일은 위험하다는 점에서 다시 생각해 볼 필요가 있다.
Эту работу стоит пересмотреть с той точки зрения, что она опасна.

두 사건은 서로 관련이 없다는 점에서 다르다.
Эти два инцидента различаются тем, что они не связаны друг с другом.

그녀는 누구에게나 친절하다는 점에서 모든 사람에게 사랑받는다.
Ее все любят за то, что она добра ко всем.

이 디자인은 너무 복잡하다는 점에서 실용성이 떨어진다.
Этот дизайн непрактичен, так как он слишком сложен.

한국어는 문법 구조가 비슷하다는 점에서 일본인들이 배우기 쉽다.
Корейский язык легок для изучения японцами, поскольку грамматические структуры схожи.

이다 + 라는 점에서

그가 우리 팀의 막내라는 점에서 모두가 그를 귀여워한다.
Все его обожают, потому что он самый младший в нашей команде.

이것이 비공식적인 회의라는 점에서 자유롭게 의견을 말해도 괜찮습니다.
Учитывая, что это неофициальное собрание, вы можете свободно высказывать свое мнение.

그녀가 이 분야의 최고 전문가라는 점에서 그녀의 의견은 매우 중요하다.
Ее мнение очень важно, так как она является лучшим экспертом в этой области.

교육은 국가의 미래라는 점에서 매우 중요한 투자이다.
Образование — очень важная инвестиция, поскольку это будущее нации.

그들이 아직 학생이라는 점에서 실수를 이해해 줘야 한다.
Нужно с пониманием отнестись к их ошибкам, учитывая, что они еще студенты.

이것이 마지막 기회라는 점에서 우리는 최선을 다해야 한다.
Мы должны сделать все возможное, так как это последний шанс.

두 사람이 쌍둥이라는 점에서 매우 닮았지만 성격은 완전히 다르다.
Они очень похожи, так как они близнецы, но их характеры совершенно разные.

그가 외국인이라는 점에서 한국 문화에 익숙하지 않을 수 있다.
Учитывая, что он иностранец, он может быть не знаком с корейской культурой.

이 약이 신약이라는 점에서 부작용이 있을 수 있다.
Ввиду того, что это новое лекарство, могут быть побочные эффекты.

Примечания

нет.