는 듯이/은 듯이/ㄴ 듯이/을 듯이/ㄹ 듯이 – это грамматическая конструкция, выражающая сходство или подобие, как будто что-то происходит определенным образом. Переводится как «словно», «будто».

Значение

1. словно; будто; ► выражает сходство или подобие, как будто что-то происходит определенным образом.

Алломорфы

1. 는 듯이
2. (으)ㄴ 듯이
   • 은 듯이
   • ㄴ 듯이
3. (으)ㄹ 듯이
   • 을 듯이
   • ㄹ 듯이

Сочетаемость

1. 동사
2. 형용사

Форма

동사 (현재) + 는 듯이

받침 ⭕	는 듯이	먹는 듯이	읽는 듯이	앉는 듯이
받침 ❌	는 듯이	가는 듯이	보는 듯이	자는 듯이

동사 (과거) + (으)ㄴ 듯이

받침 ⭕	은 듯이	먹은 듯이	입은 듯이	닫은 듯이
받침 ❌	ㄴ 듯이	간 듯이	본 듯이	만든 듯이

형용사 + (으)ㄴ 듯이

받침 ⭕	은 듯이	좋은 듯이	작은 듯이	많은 듯이
받침 ❌	ㄴ 듯이	큰 듯이	예쁜 듯이	아픈 듯이

동사/형용사 (미래, 추측) + (으)ㄹ 듯이

받침 ⭕	을 듯이	먹을 듯이	좋을 듯이	작을 듯이
받침 ❌	ㄹ 듯이	갈 듯이	클 듯이	예쁠 듯이

Примеры

동사 (현재) + 는 듯이

그는 모든 것을 아는 듯이 자신감 있게 말했다.
Он говорил уверенно, словно всё знает.

시간이 물 흐르는 듯이 빨리 지나갔다.
Время пролетело быстро, будто текущая вода.

아이는 엄마를 처음 보는 듯이 빤히 쳐다봤다.
Ребенок пристально смотрел на маму, как будто видит её впервые.

그녀는 춤을 추는 듯이 가볍게 걸었다.
Она шла легко, словно танцуя.

그녀는 노래하는 듯이 부드럽게 이야기했다.
Она говорила нежно, будто пела.

관객들은 숨을 죽이는 듯이 조용히 무대를 지켜봤다.
Зрители тихо наблюдали за сценой, словно затаив дыхание.

그는 마치 하늘을 나는 듯이 기뻐했다.
Он радовался так, будто летал по небу.

폭포수가 쏟아지는 듯이 비가 내렸다.
Дождь лил так, словно извергался водопад.

그들은 서로를 믿지 못하는 듯이 행동했다.
Они вели себя так, будто не доверяют друг другу.

동사 (과거) + (으)ㄴ 듯이

그는 며칠 굶은 듯이 밥을 먹었다.
Он ел так, словно голодал несколько дней.

아무 일도 없었던 듯이 그녀는 태연하게 행동했다.
Она вела себя невозмутимо, как будто ничего не произошло.

그는 방금 잠에서 깬 듯이 눈을 비볐다.
Он потер глаза, словно только что проснулся.

모두가 약속이라도 한 듯이 같은 시간에 도착했다.
Все прибыли в одно и то же время, как будто сговорились.

그녀는 아무것도 못 본 듯이 고개를 돌렸다.
Она отвернулась, как будто ничего не видела.

그는 큰 충격을 받은 듯이 한동안 말이 없었다.
Он надолго замолчал, словно получил сильный шок.

바닥이 비에 젖은 듯이 미끄러웠다.
Пол был скользким, будто промок под дождем.

그녀는 모든 것을 용서한 듯이 따뜻하게 웃어주었다.
Она тепло улыбнулась, словно все простила.

그는 이미 정답을 들은 듯이 자신 있게 대답했다.
Он уверенно ответил, как будто уже слышал правильный ответ.

형용사 + (으)ㄴ 듯이

그녀는 부끄러운 듯이 얼굴을 붉혔다.
Она покраснела, словно засмущалась.

아이는 아픈 듯이 계속 칭얼거렸다.
Ребенок продолжал хныкать, будто ему больно.

그는 모든 것이 당연한 듯이 행동했다.
Он вел себя так, как будто все это само собой разумеется.

그녀는 슬픈 듯이 눈물을 글썽였다.
Её глаза наполнились слезами, словно ей было грустно.

모두들 신기한 듯이 그 광경을 쳐다보았다.
Все смотрели на это зрелище, как будто видели чудо.

그는 급한 일이 있는 듯이 서둘러 자리를 떴다.
Он поспешно ушел, словно у него были срочные дела.

그녀는 뭐가 좋은 듯이 하루 종일 미소를 짓고 있었다.
Она улыбалась весь день, как будто случилось что-то хорошее.

그는 피곤한 듯이 깊은 한숨을 내쉬었다.
Он глубоко вздохнул, будто устал.

그는 세상이 끝난 듯이 절망적인 표정을 지었다.
У него было отчаянное выражение лица, словно настал конец света.

동사/형용사 (미래, 추측) + (으)ㄹ 듯이

비가 쏟아질 듯이 하늘이 어두워졌다.
Небо потемнело, как будто вот-вот хлынет дождь.

그는 곧 울음이 터질 듯이 얼굴을 찡그렸다.
Он скривил лицо, словно вот-вот расплачется.

너무 배가 불러서 배가 터질 듯이 아팠다.
Я так наелся, что живот болел, будто вот-вот взорвется.

바람이 세게 불어 나무가 부러질 듯이 흔들렸다.
Ветер дул так сильно, что деревья качались, словно вот-вот сломаются.

그녀는 기뻐서 하늘을 날아갈 듯이 가벼워 보였다.
От радости она выглядела такой легкой, будто вот-вот взлетит в небо.

너무 추워서 온몸이 얼어붙을 듯이 떨렸다.
Было так холодно, что все тело дрожало, словно вот-вот замерзнет.

그는 쓰러질 듯이 비틀거리며 걸었다.
Он шел, шатаясь, как будто вот-вот упадет.

그녀는 세상을 다 가질 듯이 행복해했다.
Она была счастлива так, словно ей принадлежит весь мир.

건물이 무너질 듯이 크게 흔들렸다.
Здание сильно затряслось, словно вот-вот рухнет.

Примечания

нет.