는 바람에 – это грамматическая конструкция, указывает на причину, которая привела к неожиданному и, как правило, негативному результату. Переводится как «из-за того, что…», «в результате…».

Значение

1. из-за того, что…; в результате…; ► указывает на причину, которая привела к неожиданному и, как правило, негативному результату.

Алломорфы

1. 는 바람에

Сочетаемость

1. 동사

Форма

동사 (현재) + 는 모양이다

받침 ⭕	는 모양이다	먹는 모양이다	읽는 모양이다	앉는 모양이다
받침 ❌	는 모양이다	가는 모양이다	보는 모양이다	자는 모양이다

동사 (과거) + (으)ㄴ 모양이다

받침 ⭕	은 모양이다	먹은 모양이다	입은 모양이다	찾은 모양이다
받침 ❌	ㄴ 모양이다	간 모양이다	본 모양이다	만든 모양이다

형용사 + (으)ㄴ 모양이다

받침 ⭕	은 모양이다	좋은 모양이다	작은 모양이다	많은 모양이다
받침 ❌	ㄴ 모양이다	큰 모양이다	예쁜 모양이다	바쁜 모양이다

이다 + ㄴ 모양이다

받침 ⭕	인 모양이다	학생인 모양이다	집인 모양이다	선생님인 모양이다
받침 ❌	인 모양이다	의사인 모양이다	친구인 모양이다	가수인 모양이다

Примеры

동사 (현재) + 는 모양이다

하늘에 먹구름이 끼는 걸 보니 곧 비가 쏟아지는 모양이다.
На небе собираются темные тучи, похоже, скоро хлынет дождь.

아기가 계속 우는 걸 보니 배가 고프거나 어디가 아픈 모양이다.
Ребенок постоянно плачет, видимо, он голоден или ему где-то больно.

음악 소리가 크게 들리는 걸 보니 옆집에서 파티를 하는 모양이다.
Громко играет музыка, похоже, соседи устроили вечеринку.

모두들 웃고 있는 걸 보니 이야기가 아주 재미있는 모양이다.
Все смеются, видимо, история очень смешная.

고양이가 창밖을 계속 쳐다보는 걸 보니 새가 날아다니는 모양이다.
Кошка постоянно смотрит в окно, похоже, там летает птица.

사람들이 한 방향으로 달려가는 걸 보니 저쪽에 무슨 일이 생긴 모양이다.
Люди бегут в одном направлении, похоже, там что-то случилось.

매일 같은 시간에 산책하는 걸 보니 아주 규칙적인 생활을 하는 모양이다.
Он гуляет в одно и то же время каждый день, видимо, он ведет очень упорядоченный образ жизни.

김치가 많이 있는 걸 보니 김장을 하는 모양이다.
Так много кимчи, похоже, они готовят кимчжан.

컴퓨터가 뜨거운 걸 보니 오랫동안 켜 놓는 모양이다.
Компьютер горячий, видимо, его оставляют включенным надолго.

동사 (과거) + (으)ㄴ 모양이다

쓰레기통이 비어 있는 걸 보니 누군가 쓰레기를 버린 모양이다.
Мусорное ведро пустое, похоже, кто-то выбросил мусор.

음식이 하나도 없는 걸 보니 벌써 다 먹은 모양이다.
Еды совсем не осталось, видимо, уже всё съели.

바지에 흙이 묻어 있는 걸 보니 밖에서 넘어진 모양이다.
На штанах грязь, похоже, он упал на улице.

아침에 신문이 없는 걸 보니 아빠가 벌써 가지고 들어온 모양이다.
Утром нет газеты, видимо, папа уже занес её.

머리가 젖어 있는 걸 보니 방금 머리를 감은 모양이다.
Волосы мокрые, похоже, она только что их помыла.

그가 계속 하품하는 걸 보니 어젯밤에 영화를 밤새 본 모양이다.
Он постоянно зевает, видимо, вчера всю ночь смотрел кино.

택배 상자가 와 있는 걸 보니 주문한 물건이 도착한 모양이다.
Пришла посылка, похоже, товар, который я заказывал, доставлен.

그가 기분이 좋아 보이는 걸 보니 여자친구와 화해한 모양이다.
Он выглядит довольным, похоже, помирился со своей девушкой.

냉장고에 케이크가 있는 걸 보니 누가 생일 파티를 한 모양이다.
В холодильнике торт, похоже, кто-то праздновал день рождения.

형용사 + (으)ㄴ 모양이다

목소리에 힘이 없는 걸 보니 많이 피곤한 모양이다.
В его голосе нет сил, видимо, он очень устал.

음식을 남긴 걸 보니 입맛이 없는 모양이다.
Он оставил еду, похоже, у него нет аппетита.

선풍기를 튼 걸 보니 방 안이 더운 모양이다.
Вентилятор включен, видимо, в комнате жарко.

문제를 금방 푸는 걸 보니 이번 시험이 아주 쉬운 모양이다.
Он быстро решает задачи, похоже, этот экзамен очень легкий.

가방이 아주 무거운 모양이다. 들고 가는 게 힘들어 보인다.
Сумка, похоже, очень тяжелая. Ему, кажется, трудно ее нести.

표정이 밝은 걸 보니 모든 일이 잘 해결된 모양이다.
У нее светлое выражение лица, похоже, все проблемы хорошо разрешились.

계속 재채기를 하는 걸 보니 꽃가루 알레르기가 심한 모양이다.
Он постоянно чихает, видимо, у него сильная аллергия на пыльцу.

모두가 그를 피하는 걸 보니 성격이 안 좋은 모양이다.
Все его избегают, похоже, у него плохой характер.

이 옷이 잘 어울리는 걸 보니 그 사람은 키가 큰 모양이다.
Эта одежда ему хорошо подходит, видимо, он высокого роста.

이다 + 인 모양이다

온갖 운동 기구가 있는 걸 보니 저 사람은 운동선수인 모양이다.
Судя по всему этому спортивному инвентарю, тот человек, похоже, спортсмен.

차림새를 보니 오늘이 면접 날인 모양이다.
Судя по его одежде, похоже, сегодня день собеседования.

집에 아무도 없는 걸 보니 오늘이 가족 여행을 떠나는 날인 모양이다.
Дома никого нет, похоже, сегодня день отъезда в семейное путешествие.

책상 위에 법률 서적이 많은 걸 보니 변호사인 모양이다.
На столе много юридических книг, видимо, он адвокат.

울고 있는 걸 보니 저게 마지막 기회였던 모양이다.
Судя по тому, что он плачет, это, похоже, был последний шанс.

저기가 목적지인 모양이다. 사람들이 다 내리고 있다.
Похоже, там пункт назначения. Все выходят.

이게 그가 말한 선물인 모양이다.
Кажется, это и есть подарок, о котором он говорил.

노래를 아주 잘하는 걸 보니 원래 직업이 가수인 모양이다.
Он так хорошо поет, похоже, его настоящая профессия – певец.

결혼반지를 끼고 있는 걸 보니 기혼자인 모양이다.
Он носит обручальное кольцо, видимо, он женат.

Примечания

нет.