은데/ㄴ데 – это соединительное окончание для прилагательных или глаголов в прошедшем времени. Используется для связи двух предложений, где первое создает фон или контрастирует со вторым.

Значение

1. … а/но …; ► соединительное окончание для прилагательных или глаголов в прошедшем времени, где первое предложение создает фон или контрастирует со вторым.

Алломорфы

1. (으)ㄴ데
   • 은데
   • ㄴ데

Сочетаемость

1. 동사
2. 형용사

Форма

동사 + 는데

받침 ⭕	는데	먹는데	읽는데	앉는데
받침 ❌	는데	가는데	보는데	만드는데

형용사 + (으)ㄴ데

받침 ⭕	은데	좋은데	작은데	많은데
받침 ❌	ㄴ데	큰데	예쁜데	먼데

이다 + 인데

받침 ⭕	인데	학생인데	집인데	선생님인데
받침 ❌	인데	의사인데	친구인데	나무인데

Примеры

동사 + 는데

제가 지금 요리하는데, 소금 좀 갖다 줄래요?
Я сейчас готовлю, не мог бы ты передать соль?

어제 잠을 잘 못 잤는데, 너무 피곤해요.
Я вчера плохо спал, поэтому очень устал.

동생은 키가 계속 크는데, 저는 안 커요.
Младший брат продолжает расти, а я нет.

밖에서 이상한 소리가 들리는데, 무슨 일이지?
Снаружи доносится странный звук, что случилось?

인터넷으로 옷을 주문했는데, 사이즈가 안 맞아요.
Я заказал одежду в интернете, но размер не подошел.

버스를 기다리는데, 30분이 지나도 안 와요.
Я жду автобус, но он не приходит уже 30 минут.

가수가 노래를 정말 잘 부르는데, 이름이 뭐예요?
Певец так хорошо поет, как его зовут?

이메일을 보내는데, 자꾸 오류가 나요.
Я пытаюсь отправить электронное письмо, но постоянно возникает ошибка.

저는 아침을 꼭 먹는데, 동생은 안 먹어요.
Я обязательно завтракаю, а мой младший брат нет.

형용사 + (으)ㄴ데

날씨가 꽤 쌀쌀한데, 외투를 입는 게 좋겠어요.
Погода довольно прохладная, лучше надеть пальто.

이 식당은 음식은 맛있는데, 서비스가 별로예요.
В этом ресторане еда вкусная, но обслуживание не очень.

방이 어두운데, 불 좀 켜 주세요.
В комнате темно, включите, пожалуйста, свет.

가방이 무거운데, 좀 들어줄 수 있어요?
Сумка тяжелая, не могли бы вы помочь понести?

할 일이 많은데, 벌써 시간이 이렇게 됐네요.
У меня много дел, а уже столько времени.

그 영화는 슬픈데, 감동적이에요.
Этот фильм грустный, но трогательный.

목이 마른데, 시원한 물 좀 마시고 싶어요.
Я хочу пить, хотелось бы выпить прохладной воды.

집에서 회사가 가까운데, 항상 버스를 타고 다녀요.
От дома до работы близко, но я всегда езжу на автобусе.

그 사람은 착한데, 조금 답답할 때가 있어요.
Он хороший человек, но иногда бывает немного душным.

이다 + 인데

오늘이 금요일인데, 약속 있어요?
Сегодня пятница, у вас есть планы?

저는 그 사람의 친구인데, 혹시 민수 씨 아세요?
Я друг этого человека, вы случайно не знаете Минсу?

여기가 시청 앞인데, 여기서 내려주세요.
Это напротив мэрии, высадите меня здесь, пожалуйста.

이것은 제 실수인데, 정말 죄송합니다.
Это моя ошибка, мне очень жаль.

마감일이 다음 주인데, 아직 시작도 못 했어요.
Крайний срок на следующей неделе, а я еще даже не начал.

그는 내 동생인데, 나보다 훨씬 어른스러워요.
Он мой младший брат, но гораздо взрослее меня.

이게 마지막 기회인데, 꼭 성공해야 해요.
Это последний шанс, я должен обязательно добиться успеха.

저기가 우리 학교인데, 정말 크죠?
Вон там наша школа, она ведь огромная, правда?

저는 외국인인데, 한국 문화에 관심이 많아요.
Я иностранец, и меня очень интересует корейская культура.

Примечания

нет.