은커녕 – это вспомогательная частица, выражающая, что не только нечто большее, но и нечто меньшее (ожидаемое) не было достигнуто. Переводится как «не то что…, даже…».

Значение

1. не то что…, даже…; ► выражает, что не только нечто большее, но и нечто меньшее (ожидаемое) не было достигнуто.

Алломорфы

1. 은커녕

Сочетаемость

1. 명사

Форма

명사 + 은/는커녕

받침 ⭕	은커녕	밥은커녕	돈은커녕	잠은커녕
받침 ❌	는커녕	커피는커녕	휴가는커녕	친구는커녕

Примеры

명사 + 은/는커녕

너무 바빠서 점심은커녕 물도 한 잔 못 마셨어요.
Я был(а) так занят(а), что не то что пообедать, даже стакана воды не выпил(а).

해외여행은커녕 제주도에도 가 본 적이 없어요.
Я не то что за границей, даже на острове Чеджу не бывал(а).

돈이 없어서 택시는커녕 버스도 못 타요.
У меня нет денег, поэтому я не то что на такси, даже на автобус сесть не могу.

어제 시험 때문에 잠은커녕 쉴 시간도 없었어요.
Из-за вчерашнего экзамена у меня не то что поспать, даже времени на отдых не было.

그 사람은 칭찬은커녕 사과도 하지 않았어요.
Этот человек не то что не похвалил, он даже не извинился.

이번 달에는 보너스는커녕 월급도 아직 못 받았어요.
В этом месяце я не то что премию, даже зарплату еще не получил(а).

그녀는 친구는커녕 아는 사람도 한 명 없어요.
У нее не то что друзей, даже ни одного знакомого нет.

결혼은커녕 연애할 시간도 없어요.
У меня не то что на свадьбу, даже на свидания времени нет.

도움은커녕 방해만 되었어요.
Ты не то что помог(ла), а только мешал(а).

Примечания

нет.