을 텐데/ㄹ 텐데 [грамматическая конструкция, выражающая предположение или ожидание относительно будущей или настоящей ситуации, часто с оттенком беспокойства или в качестве фона для другого высказывания.

Значение

1. вероятно/должно быть…; ► выражает предположение или ожидание, часто с оттенком беспокойства или в качестве фона для другого высказывания.

Алломорфы

1. (으)ㄹ 텐데
   • 을 텐데
   • ㄹ 텐데

Сочетаемость

1. 동사
2. 형용사
3. 이다

Форма

동사 + (으)ㄹ 텐데

받침 ⭕	을 텐데	먹을 텐데	읽을 텐데	앉을 텐데
받침 ❌	ㄹ 텐데	갈 텐데	볼 텐데	만들 텐데

형용사 + (으)ㄹ 텐데

받침 ⭕	을 텐데	좋을 텐데	작을 텐데	많을 텐데
받침 ❌	ㄹ 텐데	클 텐데	바쁠 텐데	피곤할 텐데

이다 + ㄹ 텐데

받침 ⭕	일 텐데	학생일 텐데	시험일 텐데	주말일 텐데
받침 ❌	일 텐데	의사일 텐데	휴가일 텐데	마지막일 텐데

Примеры

동사 + (으)ㄹ 텐데

지금쯤 도착했을 텐데, 왜 아직 연락이 없지?
Он(а), должно быть, уже приехал(а), так почему до сих пор нет вестей?

곧 비가 올 텐데, 우산을 가져왔어요?
Скоро, наверное, пойдет дождь, ты взял(а) зонт?

그가 모든 것을 알고 있을 텐데, 한번 물어보자.
Он, скорее всего, всё знает, давай попробуем спросить.

손님이 많이 올 텐데, 음식이 부족하면 어떡하지?
Наверное, придет много гостей, что делать, если еды не хватит?

혼자 가면 심심할 텐데, 같이 갈까요?
Если ты пойдешь один (одна), тебе, наверное, будет скучно, может, пойдем вместе?

조금만 기다리면 그를 만날 수 있을 텐데, 아쉽네요.
Если бы мы подождали еще немного, то, возможно, встретили бы его, как жаль.

갑자기 찾아가면 그가 놀랄 텐데, 미리 연락하는 게 좋겠어요.
Он, наверное, удивится, если мы нагрянем внезапно, лучше связаться с ним заранее.

지금 가면 기차를 탈 수 있을 텐데, 왜 안 가요?
Если мы пойдем сейчас, то, возможно, успеем на поезд, почему ты не идешь?

아이가 이미 잠들었을 텐데, 조용히 들어가자.
Ребенок, должно быть, уже уснул, давай войдем тихо.

형용사 + (으)ㄹ 텐데

날씨가 추울 텐데, 옷을 따뜻하게 입고 가세요.
Погода, наверное, будет холодной, так что одевайтесь теплее.

많이 피곤할 텐데, 어서 들어가서 쉬세요.
Вы, должно быть, очень устали, так что скорее идите отдыхать.

바쁠 텐데, 시간 내주셔서 감사합니다.
Вы, наверное, очень заняты, спасибо, что уделили время.

음식이 매울 텐데, 괜찮겠어요?
Еда, скорее всего, будет острой, вы уверены, что все будет в порядке?

혼자 있으면 무서울 텐데, 제가 같이 있어 줄게요.
Тебе, наверное, будет страшно одному (одной), я останусь с тобой.

돈이 많으면 좋을 텐데, 현실은 그렇지 않네요.
Было бы хорошо, если бы было много денег, но реальность не такова.

길이 미끄러울 텐데, 조심해서 운전하세요.
Дорога, вероятно, скользкая, так что ведите машину осторожно.

시험이 어려울 텐데, 걱정이에요.
Экзамен, наверное, будет сложным, я беспокоюсь.

가방이 무거울 텐데, 제가 들어 드릴게요.
Сумка, должно быть, тяжелая, я вам помогу понести.

이다 + ㄹ 텐데

내일이 시험일 텐데, 공부 안 하고 뭐 해?
Завтра же, наверное, экзамен, почему ты не учишься?

그 사람은 의사일 텐데, 건강에 대해 잘 알 거예요.
Он, скорее всего, врач, поэтому должен хорошо разбираться в вопросах здоровья.

지금쯤이면 휴가일 텐데, 아직도 일하고 있네요.
У него, по идее, уже должен быть отпуск, а он все еще работает.

처음이라서 모르는 것이 많을 텐데, 언제든지 물어보세요.
Так как это ваш первый раз, у вас, наверное, много вопросов, спрашивайте в любое время.

저 배우는 유명한 사람일 텐데, 알아보는 사람이 없네.
Этот актер, должно быть, знаменитость, но никто его не узнает.

그에게는 마지막 기회일 텐데, 잘 해내야 할 텐데요.
Для него это, вероятно, последний шанс, ему нужно хорошо справиться.

주말이라서 사람이 많을 텐데, 다른 날 가는 게 어때요?
Поскольку сейчас выходные, людей, наверное, будет много, как насчет того, чтобы пойти в другой день?

저분은 한국 사람일 텐데, 한국말을 전혀 못 알아들어요.
Тот человек, скорее всего, кореец, но он совсем не понимает по-корейски.

중요한 약속일 텐데, 늦으면 안 되죠.
Это, должно быть, важная встреча, так что опаздывать нельзя.

Примечания

нет.