는데/ㄴ데 – это соединительное окончание, которое используется для предоставления фоновой информации или контекста перед основной частью предложения. Также может использоваться для мягкого противопоставления. Переводится как «…, а…», «…, но…», «… и поэтому…».

Значение

1. …, а…; …, но…; … и поэтому…; ► используется для предоставления фоновой информации, контекста или мягкого противопоставления.

Алломорфы

1. 는데
2. (으)ㄴ데
   • 은데
   • ㄴ데

Сочетаемость

1. 동사
2. 형용사
3. 이다

Форма

동사 + 는데

받침 ⭕	는데	먹는데	읽는데	앉는데
받침 ❌	는데	가는데	보는데	만드는데

형용사 + (으)ㄴ데

받침 ⭕	은데	좋은데	작은데	많은데
받침 ❌	ㄴ데	큰데	예쁜데	먼데

이다 + ㄴ데

받침 ⭕	인데	학생인데	집인데	선생님인데
받침 ❌	인데	의사인데	친구인데	나무인데

Примеры

동사 + 는데

지금 비가 오는데 우산이 없어요.
Сейчас идет дождь, а у меня нет зонта.

어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
Я вчера смотрел фильм, и он был очень интересным.

저는 매일 운동하는데 동생은 집에서 잠만 자요.
Я каждый день занимаюсь спортом, а мой младший брат только спит дома.

케이크를 만드는데 설탕이 부족해요.
Я готовлю торт, но мне не хватает сахара.

친구가 저를 기다리는데 빨리 가야 해요.
Меня ждет друг, поэтому мне нужно идти быстрее.

창문을 열었는데 시원한 바람이 들어왔어요.
Я открыл окно, и вошел свежий ветер.

한국어를 배우는데 발음이 어려워요.
Я изучаю корейский язык, но произношение сложное.

식당을 예약하려고 하는데 전화번호를 알아요?
Я собираюсь забронировать столик в ресторане, вы знаете номер телефона?

도서관에 가는데 필요한 책이 있어요?
Я иду в библиотеку, тебе нужна какая-нибудь книга?

형용사 + (으)ㄴ데

날씨가 좋은데 같이 산책할까요?
Погода хорошая, может, прогуляемся вместе?

이 옷은 디자인이 예쁜데 가격이 너무 비싸요.
У этой одежды красивый дизайн, но цена слишком высокая.

머리가 아픈데 약 좀 먹어야겠어요.
У меня болит голова, нужно принять лекарство.

집은 넓은데 방은 두 개밖에 없어요.
Дом просторный, но в нем всего две комнаты.

한국 드라마가 재미있는데 시간이 없어서 못 봐요.
Корейские дорамы интересные, но у меня нет времени их смотреть.

키가 작은데 농구를 잘해요.
Он невысокого роста, но хорошо играет в баскетбол.

궁금한 것이 많은데 질문해도 괜찮을까요?
У меня много вопросов, можно их задать?

배가 고픈데 식당이 아직 문을 안 열었어요.
Я голоден, но ресторан еще не открылся.

길이 복잡한데 지도를 보고 찾아갔어요.
Дорога была запутанной, но я нашел ее по карте.

이다 + ㄴ데

저는 학생인데 아르바이트를 찾고 있어요.
Я студент, ищу подработку.

오늘이 제 생일인데 친구들이 파티를 해줬어요.
Сегодня мой день рождения, и друзья устроили мне вечеринку.

여기가 제주도인데 경치가 정말 아름다워요.
Это остров Чеджу, и пейзаж здесь действительно прекрасен.

이분이 제 선생님인데 아주 친절하세요.
Это мой учитель, он очень добрый.

이건 제가 가장 좋아하는 책인데 한번 읽어보세요.
Это моя любимая книга, попробуйте прочитать.

내일이 시험인데 아직 공부를 다 못했어요.
Завтра экзамен, а я еще не все выучил.

저 사람은 의사인데 노래를 정말 잘해요.
Тот человек – врач, но он очень хорошо поет.

처음 뵙는 분인데 어디서 본 것 같아요.
Я вижу этого человека впервые, но мне кажется, я его где-то видел.

공휴일인데 회사에 가야 해요.
Сегодня выходной, но мне нужно идти на работу.

Примечания

нет.