는데요/ㄴ데요 – это заключительное окончание, используемое для мягкого выражения своего мнения, часто в качестве фона для последующего вопроса. Переводится как «… же».

Значение

1. … же; ► используется для мягкого выражения своего мнения, часто в качестве фона для последующего вопроса.

Алломорфы

1. 는데요
2. (으)ㄴ데요
   • 은데요
   • ㄴ데요

Сочетаемость

1. 동사
2. 형용사

.

3. 이다

Форма

동사 + 는데요

받침 ⭕	는데요	먹는데요	읽는데요	앉는데요
받침 ❌	는데요	가는데요	보는데요	만드는데요

형용사 + (으)ㄴ데요

받침 ⭕	은데요	좋은데요	작은데요	많은데요
받침 ❌	ㄴ데요	큰데요	예쁜데요	먼데요

이다 + 인데요

받침 ⭕	인데요	학생인데요	집인데요	선생님인데요
받침 ❌	인데요	의사인데요	친구인데요	나무인데요

Примеры

동사 + 는데요

A: 지금 시간 괜찮으세요? B: 죄송해요, 지금 회의에 가는데요.
A: У вас есть сейчас время? B: Извините, я сейчас иду на совещание.

전화를 안 받으시는데요. 혹시 무슨 일 있나요?
Вы не отвечаете на звонок. Что-то случилось?

저는 김치를 좋아하는데요. 혹시 더 주실 수 있나요?
Я люблю кимчи. Не могли бы вы дать еще?

사람들이 줄을 서서 기다리는데요. 무슨 일이에요?
Люди стоят в очереди. В чем дело?

열심히 공부하는데요. 성적이 잘 오르지 않아요.
Я усердно учусь, но оценки не улучшаются.

창문을 닫았는데요. 어디서 바람이 들어오는 것 같아요.
Я закрыл окно, но, кажется, откуда-то дует ветер.

이 약을 먹었는데요. 효과가 별로 없는 것 같아요.
Я принял это лекарство, но, кажется, особого эффекта нет.

친구가 저를 기다리는데요. 먼저 가봐도 될까요?
Меня ждет друг. Можно я пойду первым?

그 영화는 이미 봤는데요. 다른 영화를 보는 건 어때요?
Я уже видел этот фильм. Как насчет того, чтобы посмотреть другой?

형용사 + (으)ㄴ데요

날씨가 참 좋은데요. 공원에라도 갈까요?
Погода действительно хорошая. Может, сходим в парк?

이 가방이 예쁜데요. 저한테는 조금 작은 것 같아요.
Эта сумка красивая, но, кажется, для меня она немного маловата.

A: 이 문제 너무 어렵지 않아요? B: 생각보다 쉬운데요.
A: Эта задача не слишком сложная? B: Она проще, чем я думал.

와, 집이 정말 넓은데요! 여기서 혼자 사세요?
Вау, какой просторный дом! Вы здесь живете один?

음식이 조금 매운데요. 혹시 물 좀 주시겠어요?
Еда немного острая. Не могли бы вы дать воды?

몸이 안 좋은데요. 오늘은 일찍 퇴근해야 할 것 같아요.
Я неважно себя чувствую. Думаю, сегодня придется уйти с работы пораньше.

여기 경치가 아름운데요. 사진 좀 찍어 주시겠어요?
Здесь красивый пейзаж. Не могли бы вы меня сфотографировать?

할 일이 아직 많은데요. 먼저 식사하고 오세요.
У меня еще много дел. Вы идите поешьте первыми.

그 옷은 인기가 많은데요. 아마 품절일 거예요.
Эта одежда очень популярна. Вероятно, она уже распродана.

이다 + 인데요

여보세요? 거기 김민준 씨 댁 맞나요? 제가 김민준인데요.
Алло? Это дом Ким Минджуна? Я Ким Минджун.

실례합니다. 여기가 제 자리인 것 같은데요.
Прошу прощения, кажется, это мое место.

오늘이 제 생일인데요. 그래서 친구들을 만나기로 했어요.
Сегодня мой день рождения, поэтому я решил встретиться с друзьями.

저는 처음 와보는 곳인데요. 길 좀 알려주시겠어요?
Я здесь впервые. Не могли бы вы подсказать дорогу?

A: 저 분이 학생이에요? B: 아니요, 회사원인데요.
A: Тот человек студент? B: Нет, он офисный работник.

내일이 공휴일인데요. 특별한 계획 있으세요?
Завтра выходной. У вас есть какие-нибудь особые планы?

이분이 제 어머니인데요. 한국 드라마를 정말 좋아하세요.
Это моя мама. Она очень любит корейские дорамы.

저기요, 아직 주문한 음식이 안 나왔는데요.
Простите, заказанная мной еда еще не готова.

이게 새로 나온 스마트폰인데요. 기능이 정말 많아요.
Это новый смартфон. В нем действительно много функций.

Примечания

нет.