는 줄 알다/은 줄 알다/ㄴ 줄 알다/을 줄 알다/ㄹ 줄 알다 – это грамматическая конструкция, выражающая ошибочное мнение говорящего о действии, происходящем в прошедшем. Переводится как «думал, что (кто-то что-то делал сейчас)… (но ошибся)».

Значение

1. думал, что … (но ошибся); ► выражает ошибочное мнение говорящего.

Алломорфы

1. 는 줄 알다
2. (으)ㄴ 줄 알다
   • 은 줄 알다
   • ㄴ 줄 알다
3. (으)ㄹ 줄 알다
   • 을 줄 알다
   • ㄹ 줄 알다

Сочетаемость

1. 동사
2. 형용사
3. 이다

Форма

동사 (현재) + 는 줄 알다

받침 ⭕	는 줄 알다	먹는 줄 알다	읽는 줄 알다	앉는 줄 알다
받침 ❌	는 줄 알다	가는 줄 알다	보는 줄 알다	공부하는 줄 알다

동사 (과거) + (으)ㄴ 줄 알다

받침 ⭕	은 줄 알다	먹은 줄 알다	입은 줄 알다	찾은 줄 알다
받침 ❌	ㄴ 줄 알다	간 줄 알다	본 줄 알다	만든 줄 알다

형용사 + (으)ㄴ 줄 알다

받침 ⭕	은 줄 알다	좋은 줄 알다	작은 줄 알다	많은 줄 알다
받침 ❌	ㄴ 줄 알다	예쁜 줄 알다	큰 줄 알다	싼 줄 알다

동사 (미래, 추측) + (으)ㄹ 줄 알다

받침 ⭕	을 줄 알다	먹을 줄 알다	입을 줄 알다	찾을 줄 알다
받침 ❌	ㄹ 줄 알다	갈 줄 알다	볼 줄 알다	만들 줄 알다

형용사 (미래, 추측) + (으)ㄹ 줄 알다

받침 ⭕	을 줄 알다	좋을 줄 알다	작을 줄 알다	괜찮을 줄 알다
받침 ❌	ㄹ 줄 알다	클 줄 알다	예쁠 줄 알다	아플 줄 알다

이다 + 인 줄 알다

받침 ⭕	인 줄 알다	학생인 줄 알다	선생님인 줄 알다	집인 줄 알다
받침 ❌	인 줄 알다	의사인 줄 알다	친구인 줄 알다	가수인 줄 알다

이다 + 일 줄 알다

받침 ⭕	일 줄 알다	학생일 줄 알다	선생님일 줄 알다	집일 줄 알다
받침 ❌	일 줄 알다	의사일 줄 알다	친구일 줄 알다	가수일 줄 알다

Примеры

동사 (현재) + 는 줄 알다

저는 비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Я думал(а), что идет дождь, поэтому взял(а) зонт.

아직도 자는 줄 알았는데, 벌써 일어났네요.
Я думал(а), ты все еще спишь, а ты уже проснулся(лась).

그가 아직 한국에 사는 줄 알았어요.
Я думал(а), что он все еще живет в Корее.

모두가 저를 보고 웃는 줄 알고 창피했어요.
Мне было стыдно, потому что я думал(а), что все смотрят на меня и смеются.

이 가게가 지금 영업하는 줄 알았는데, 문이 닫혀 있네요.
Я думал(а), этот магазин сейчас работает, а он закрыт.

네가 매운 음식을 잘 먹는 줄 알았지.
А я-то думал(а), что ты хорошо ешь острую пищу.

저는 제이슨 씨가 담배를 피우는 줄 몰랐어요.
Я не знал(а), что Джейсон курит.

이 길이 공항으로 가는 줄 알았는데, 아니었어요.
Я думал(а), что эта дорога ведет в аэропорт, но оказалось, что нет.

그가 농담하는 줄 알았는데, 진심이었어요.
Я думал(а), он шутит, но он говорил серьезно.

동사 (과거) + (으)ㄴ 줄 알다

저는 그가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
Я думал(а), что он уже ушел домой.

숙제를 다 한 줄 알았는데, 아니었어요.
Я думал(а), что сделал(а) все домашнее задание, но оказалось, что нет.

기차가 이미 떠난 줄 알고 뛰었어요.
Я побежал(а), думая, что поезд уже ушел.

지갑을 잃어버린 줄 알았는데, 가방 안에 있었어요.
Я думал(а), что потерял(а) кошелек, а он был в сумке.

그 영화는 이미 본 줄 알았는데, 처음 보는 거였어요.
Я думал(а), что уже видел(а) этот фильм, но оказалось, что смотрю его впервые.

네가 아침을 먹은 줄 알았어.
А я-то думал(а), что ты позавтракал(а).

회의가 끝난 줄 알고 일어났어요.
Я встал(а), думая, что совещание закончилось.

친구가 제 생일을 잊은 줄 알았는데, 선물을 준비했더라고요.
Я думал(а), что друг забыл про мой день рождения, а он, оказывается, приготовил подарок.

비행기 표를 예매한 줄 알았는데, 결제를 안 했어요.
Я думал(а), что забронировал(а) билет на самолет, но не оплатил(а) его.

형용사 + (으)ㄴ 줄 알다

시험이 쉬운 줄 알았는데, 너무 어려웠어요.
Я думал(а), что экзамен будет легким, но он был очень сложным.

그 사람이 키가 큰 줄 알았는데, 저랑 비슷했어요.
Я думал(а), что тот человек высокий, но он был примерно моего роста.

날씨가 좋은 줄 알고 나왔는데 비가 오네요.
Я вышел(ла), думая, что погода хорошая, а идет дождь.

그렇게 비싼 줄 몰랐어요.
Я не знал(а), что это так дорого.

한국 겨울이 이렇게 추운 줄 몰랐어요.
Я не знал(а), что корейская зима такая холодная.

방이 깨끗한 줄 알았는데, 먼지가 많았어요.
Я думал(а), что комната чистая, но в ней было много пыли.

그 일이 그렇게 힘든 줄 알았으면 시작도 안 했을 거예요.
Если бы я знал(а), что эта работа такая тяжелая, я бы и не начинал(а).

저는 그 두 사람이 친한 줄 알았어요.
Я думал(а), что те двое — близкие друзья.

이 길이 막히지 않아서 가까운 줄 알았어요.
Я думал(а), что это близко, потому что на дороге не было пробок.

동사 (미래, 추측) + (으)ㄹ 줄 알다

운전할 줄 알아요?
Ты умеешь водить машину?

김치를 만들 줄 알아요.
Я умею готовить кимчи.

저는 그가 올 줄 알았어요.
Я так и знал(а), что он придет.

이렇게 될 줄 누가 알았겠어요?
Кто бы мог подумать, что так получится?

한국어를 읽을 줄 알지만 쓸 줄은 몰라요.
Я умею читать по-корейски, но не умею писать.

네가 당연히 이해해 줄 줄 알았어.
Я думал(а), что ты, конечно же, меня поймешь.

피아노 칠 줄 알아요?
Ты умеешь играть на пианино?

그가 시험에 합격할 줄 알았어.
Я знал(а), что он сдаст экзамен.

저는 수영할 줄 몰라요.
Я не умею плавать.

형용사 (미래, 추측) + (으)ㄹ 줄 알다

내일 날씨가 좋을 줄 알았는데, 태풍이 온대요.
Я думал(а), что завтра погода будет хорошая, а передают, что будет тайфун.

일이 이렇게 힘들 줄 몰랐어요.
Я не знал(а), что работа будет такой тяжелой.

그가 그렇게 바쁠 줄은 몰랐어.
Я и не предполагал(а), что он будет так занят.

결과가 괜찮을 줄 알았는데, 실망스러웠어요.
Я думал(а), что результат будет нормальным, но он разочаровал.

이 영화가 이렇게 재미있을 줄 몰랐어요.
Я не знал(а), что этот фильм будет таким интересным.

문제가 이렇게 복잡할 줄 누가 알았겠어요?
Кто бы знал, что проблема окажется такой сложной?

그 옷이 너한테 잘 어울릴 줄 알았어.
Я так и знал(а), что эта одежда тебе пойдет.

이렇게까지 상황이 심각할 줄은 몰랐습니다.
Я не думал(а), что ситуация окажется настолько серьезной.

네 마음이 편하지 않을 줄 알았어.
Я знал(а), что тебе будет не по себе.

이다 + 인 줄 알다

저는 그가 한국 사람인 줄 알았어요.
Я думал(а), что он кореец.

오늘이 휴일인 줄 알았어요.
Я думал(а), что сегодня выходной.

두 사람이 친구인 줄 알았는데, 형제였어요.
Я думал(а), что те двое — друзья, а они оказались братьями.

저는 그게 진짜인 줄 알았어요.
Я думал(а), что это настоящее.

아직 겨울인 줄 알았는데, 벌써 봄이네요.
Я думал(а), что еще зима, а уже весна.

그게 농담인 줄 알았는데, 사실이었어요.
Я думал(а), что это шутка, но это оказалось правдой.

이게 공짜인 줄 알았는데, 돈을 내야 해요.
Я думал(а), что это бесплатно, но оказалось, нужно платить.

저는 제가 정답인 줄 알았어요.
Я думал(а), что мой ответ правильный.

그가 학생이 아니라 선생님인 줄 알았어요.
Я думал(а), что он учитель, а не студент.

이다 + 일 줄 알다

그게 좋은 생각일 줄 알았는데, 아니었어요.
Я думал(а), что это будет хорошая идея, но оказалось, что нет.

결혼 생활이 행복하기만 한 것일 줄 알았다.
Я думал(а), что семейная жизнь будет сплошным счастьем.

이번 시험은 합격일 줄 알았는데 떨어졌어요.
Я думал(а), что сдам этот экзамен, но провалился(лась).

그가 최고의 선택일 줄 알았어.
Я думал(а), что он будет лучшим выбором.

그 길이 가장 빠른 길일 줄 알았는데, 길이 막혔어요.
Я думал(а), что это будет самая быстрая дорога, но она оказалась перекрыта.

오늘이 내 인생 최고의 날일 줄 알았어.
Я думал(а), что сегодня будет лучший день в моей жизни.

그것이 모든 문제의 해결책일 줄 알았지.
А я-то думал(а), что это будет решение всех проблем.

그가 나와 같은 마음일 줄 알았다.
Я думал(а), что он чувствует то же, что и я.

네가 내 편일 줄 알았는데, 실망이야.
Я думал(а), что ты будешь на моей стороне, но я разочарован(а).

Примечания

нет.