ABF.KR

Have a Question?

If you have any question you can ask below or enter what you are looking for!

ГРАММАТИКА 는 김에

16 8월, 2025 ГРАММАТИКА

는 김에 – это грамматическая конструкция, выражающая выполнение одного действия «заодно» или «попутно» с другим, которое было основной целью. Переводится как «раз уж…, то заодно…».

Значение

  1. заодно с …; пока есть возможность; раз уж …; ► показывает, что второе действие выполняется в связи с первым.

Алломорфы

  1. 는 김에

Сочетаемость

  1. 동사

Форма

받침 ⭕ 는 김에 먹는 김에 찾는 김에 읽는 김에
받침 ❌ 는 김에 가는 김에 보는 김에 사는 김에

Примеры

  • 서점에 가는 김에 제 책도 한 권 사다 주세요.
    Раз уж ты идешь в книжный магазин, купи, пожалуйста, и мою книгу тоже.
  • 밖에 나가는 김에 쓰레기도 좀 버려 줄래?
    Раз уж выходишь на улицу, не мог бы ты и мусор выбросить?
  • 방 청소하는 김에 책상 정리도 좀 해야겠다.
    Раз уж я убираюсь в комнате, надо бы и на столе порядок навести.
  • 은행에 가는 김에 공과금도 내고 왔어요.
    Раз уж я пошел в банк, я заодно и коммунальные услуги оплатил.
  • 라면 끓이는 김에 계란도 몇 개 삶았어요.
    Раз уж я варил рамен, я заодно сварил и несколько яиц.
  • 도서관에 책을 반납하러 가는 김에 새 책도 빌릴 거예요.
    Раз уж я иду в библиотеку возвращать книги, я заодно и новые возьму.
  • 설거지하는 김에 싱크대 청소까지 다 했어요.
    Раз уж я мыл посуду, я заодно и раковину почистил.
  • 친구를 만나러 시내에 나가는 김에 쇼핑도 좀 했어요.
    Раз уж я поехал в центр города, чтобы встретиться с другом, я заодно и по магазинам прошелся.
  • 이 서류를 복사하는 김에 제 것도 한 장만 복사해 주세요.
    Раз уж ты копируешь этот документ, сделай, пожалуйста, и для меня одну копию.

    • Примечания

    нет.