는 모양이다/은 모양이다/ㄴ 모양이다 – это грамматическая конструкция, выражающая предположение, основанное на внешних признаках или косвенных доказательствах. Переводится как «похоже, что…», «видимо…».

Значение

1. похоже, что…; видимо…; ► выражает предположение, основанное на внешних признаках или косвенных доказательствах.

Алломорфы

1. 는 모양이다
2. (으)ㄴ 모양이다
   • 은 모양이다
   • ㄴ 모양이다

Сочетаемость

1. 동사
2. 형용사

Форма

동사 (현재) + 는 모양이다

받침 ⭕	는 모양이다	먹는 모양이다	읽는 모양이다	앉는 모양이다
받침 ❌	는 모양이다	가는 모양이다	보는 모양이다	자는 모양이다

동사 (과거) + (으)ㄴ 모양이다

받침 ⭕	은 모양이다	먹은 모양이다	입은 모양이다	찾은 모양이다
받침 ❌	ㄴ 모양이다	간 모양이다	본 모양이다	만든 모양이다

형용사 + (으)ㄴ 모양이다

받침 ⭕	은 모양이다	좋은 모양이다	작은 모양이다	많은 모양이다
받침 ❌	ㄴ 모양이다	큰 모양이다	예쁜 모양이다	바쁜 모양이다

이다 + 인 모양이다

받침 ⭕	인 모양이다	학생인 모양이다	집인 모양이다	선생님인 모양이다
받침 ❌	인 모양이다	의사인 모양이다	친구인 모양이다	가수인 모양이다

Примеры

동사 (현재) + 는 모양이다

밖에 사람들이 우산을 쓰는 걸 보니 비가 오는 모양이다.
Судя по тому, что люди на улице с зонтами, кажется, идет дождь.

방이 조용한 걸 보니 아이가 안에서 자는 모양이다.
В комнате тихо, похоже, ребенок спит внутри.

식당 앞에 차가 많은 걸 보니 음식이 맛있는 모양이다.
Перед рестораном много машин, видимо, еда там вкусная.

전화를 안 받는 걸 보니 지금 회의하는 모양이다.
Он не отвечает на телефон, похоже, сейчас на совещании.

불이 다 켜져 있는 걸 보니 아직 사무실에서 일하는 모양이다.
Везде горит свет, видимо, они все еще работают в офисе.

강아지가 문 앞에서 낑낑대는 걸 보니 산책 가고 싶어 하는 모양이다.
Собака скулит у двери, похоже, она хочет пойти на прогулку.

가게 문이 닫혀 있는 걸 보니 오늘은 장사를 안 하는 모양이다.
Дверь магазина закрыта, кажется, они сегодня не работают.

계속 시계를 보는 걸 보니 약속 시간에 늦는 모양이다.
Он постоянно смотрит на часы, видимо, опаздывает на встречу.

여기저기서 공사하는 걸 보니 이 동네가 재개발되는 모양이다.
Судя по стройкам тут и там, похоже, этот район перестраивают.

동사 (과거) + (으)ㄴ 모양이다

바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 온 모양이다.
Пол мокрый, кажется, ночью шел дождь.

그가 없는 걸 보니 벌써 집에 간 모양이다.
Его нет, видимо, он уже ушел домой.

창문이 깨져 있는 걸 보니 도둑이 든 모양이다.
Окно разбито, похоже, в дом залез вор.

피곤해 보이는 걸 보니 어젯밤에 잠을 잘 못 잔 모양이다.
Он выглядит уставшим, видимо, плохо спал прошлой ночью.

방이 아주 깨끗한 걸 보니 방금 청소를 한 모양이다.
Комната очень чистая, похоже, её только что убрали.

그가 환하게 웃는 걸 보니 시험을 잘 본 모양이다.
Он сияюще улыбается, видимо, хорошо сдал экзамен.

눈이 빨간 걸 보니 밤새 운 모양이다.
Глаза красные, похоже, она плакала всю ночь.

책상 위에 빵 부스러기가 있는 걸 보니 누가 여기서 뭘 먹은 모양이다.
На столе крошки хлеба, видимо, кто-то здесь что-то ел.

길에 차가 없는 걸 보니 연휴가 이미 시작된 모양이다.
На дорогах нет машин, похоже, длинные выходные уже начались.

형용사 + (으)ㄴ 모양이다

오늘 일이 많아서 다들 무척 바쁜 모양이다.
Сегодня много работы, похоже, все очень заняты.

표정이 안 좋은 걸 보니 그 음식이 맛없는 모양이다.
У него плохое выражение лица, видимо, еда невкусная.

사람들이 두꺼운 옷을 입은 걸 보니 날씨가 많이 추운 모양이다.
Люди одеты в теплую одежду, похоже, на улице очень холодно.

얼굴이 하얀 걸 보니 많이 아픈 모양이다.
У него бледное лицо, видимо, он сильно болен.

새로 산 옷이 조금 작은 모양이다.
Кажется, новая одежда немного маловата.

이 길이 막히는 걸 보니 출퇴근 시간이라 차가 많은 모양이다.
Эта дорога перегружена, похоже, сейчас час пик и много машин.

이번 시험이 지난번보다 더 어려운 모양이다.
Кажется, этот экзамен сложнее, чем предыдущий.

강아지가 꼬리를 흔드는 걸 보니 기분이 좋은 모양이다.
Собака виляет хвостом, похоже, у нее хорошее настроение.

모두가 조용한 걸 보니 문제가 꽤 심각한 모양이다.
Все молчат, видимо, проблема довольно серьезная.

이다 + 인 모양이다

교복을 입고 있는 걸 보니 저 사람은 학생인 모양이다.
Судя по школьной форме, тот человек, похоже, студент.

말하는 것을 들으니 저 사람은 한국 사람이 아닌 모양이다.
Судя по тому, как он говорит, тот человек, похоже, не кореец.

두 사람이 항상 같이 다니는 걸 보니 친한 친구인 모양이다.
Эти двое всегда ходят вместе, видимо, они близкие друзья.

거리에 사람이 없는 걸 보니 오늘이 공휴일인 모양이다.
На улицах нет людей, похоже, сегодня государственный праздник.

가게 앞에 ‘휴업’이라고 쓰여 있는 걸 보니 오늘이 쉬는 날인 모양이다.
Перед магазином висит табличка “Закрыто”, видимо, сегодня у них выходной.

이게 요즘 유행하는 신발인 모양이다.
Кажется, это обувь, которая сейчас в моде.

저 건물이 우리가 찾는 은행인 모양이다.
Похоже, то здание – это банк, который мы ищем.

모르는 번호로 전화가 계속 오는 걸 보니 광고인 모양이다.
Постоянно звонят с незнакомого номера, видимо, это реклама.

모두 그를 따르는 걸 보니 저 사람이 팀의 리더인 모양이다.
Все следуют за ним, похоже, тот человек – лидер команды.

Примечания

нет.