는 반면에/은 반면에/ㄴ 반면에 – это грамматическая конструкция, используемая для противопоставления двух фактов или качеств. Переводится как «с одной стороны…, но с другой стороны…», «в то время как…».

Значение

1. с одной стороны…, но с другой стороны…; в то время как…; ► используется для противопоставления двух фактов или качеств.

Алломорфы

1. 는 반면에
2. (으)ㄴ 반면에
   • 은 반면에
   • ㄴ 반면에

Сочетаемость

1. 동사
2. 형용사

Форма

동사 + 는 반면에

받침 ⭕	는 반면에	먹는 반면에	읽는 반면에	닫는 반면에
받침 ❌	는 반면에	가는 반면에	보는 반면에	운동하는 반면에

형용사 + (으)ㄴ 반면에

받침 ⭕	은 반면에	좋은 반면에	작은 반면에	많은 반면에
받침 ❌	ㄴ 반면에	큰 반면에	예쁜 반면에	싼 반면에

Примеры

동사 + 는 반면에

그는 운동을 열심히 하는 반면에, 식단 조절은 전혀 안 해요.
Он усердно занимается спортом, но с другой стороны, совсем не следит за питанием.

저는 사람들 앞에서 말을 잘하는 반면에, 글쓰기는 어려워해요.
Я хорошо выступаю перед людьми, в то время как с трудом пишу тексты.

동생은 일찍 일어나는 반면에, 저는 항상 늦잠을 자요.
Младший брат (сестра) рано встает, а я, напротив, всегда сплю дольше.

그 가수는 노래를 잘 부르는 반면에, 춤은 잘 못 춰요.
Этот певец хорошо поет, но с другой стороны, плохо танцует.

온라인 쇼핑은 편리한 반면에, 직접 입어볼 수 없다는 단점이 있어요.
Покупки в интернете удобны, но в то же время у них есть недостаток — нельзя примерить вещь.

그녀는 돈을 잘 버는 반면에, 쓸데없는 곳에 돈을 많이 써요.
Она хорошо зарабатывает деньги, но с другой стороны, тратит много на ненужные вещи.

도시 생활은 재미있는 것이 많은 반면에, 공기가 나쁘고 시끄러워요.
Жизнь в городе полна развлечений, но, с другой стороны, здесь плохой воздух и шумно.

그 배우는 연기는 잘하는 반면에, 사생활 문제가 많아요.
Этот актер хорошо играет, но, с другой стороны, у него много проблем в личной жизни.

저는 새로운 것을 빨리 배우는 반면에, 쉽게 잊어버려요.
Я быстро учусь новому, но, с другой стороны, легко все забываю.

형용사 + (으)ㄴ 반면에

이 집은 넓은 반면에, 지하철역에서 좀 멀어요.
Этот дом просторный, но, с другой стороны, он немного далеко от станции метро.

그 일은 월급이 많은 반면에, 아주 힘들어요.
На той работе высокая зарплата, но, с другой стороны, она очень тяжелая.

제 동생은 키가 큰 반면에, 저는 작아요.
Мой младший брат высокий, в то время как я низкого роста.

이 옷은 디자인이 예쁜 반면에, 가격이 너무 비싸요.
У этой одежды красивый дизайн, но, с другой стороны, цена слишком высокая.

겨울은 추운 반면에, 눈 경치를 볼 수 있어서 좋아요.
Зима холодная, но, с другой стороны, она хороша тем, что можно любоваться снежными пейзажами.

`

그 식당은 음식은 맛있는 반면에, 서비스가 별로예요.
Еда в том ресторане вкусная, но, с другой стороны, обслуживание не очень.

그의 성격은 조용한 반면에, 한번 화가 나면 무서워요.
У него спокойный характер, но, с другой стороны, когда он злится, становится страшно.

인터넷은 유용한 정보가 많은 반면에, 거짓 정보도 많아요.
В интернете много полезной информации, но, с другой стороны, много и ложной.

한국어는 발음이 어려운 반면에, 문법은 비교적 쉬워요.
В корейском языке сложное произношение, но, с другой стороны, грамматика относительно легкая.

Примечания

нет.