ABF.KR

Have a Question?

If you have any question you can ask below or enter what you are looking for!

ГРАММАТИКА 는 대신에/은 대신에/ㄴ 대신에

16 8월, 2025 ГРАММАТИКА

는 대신에/은 대신에/ㄴ 대신에 – это грамматическая конструкция, выражающая компенсацию или замену одного состояния/качества другим. Переводится как «вместо…», «зато…».

Значение

  1. вместо…; зато…; ► выражает компенсацию или замену одного состояния/качества другим.

Алломорфы

  1. 는 대신에
  2. (으)ㄴ 대신에
    • 은 대신에
    • ㄴ 대신에

Сочетаемость

  1. 동사
  2. 형용사

Форма

동사 (현재) + 는 대신에
받침 ⭕ 는 대신에 먹는 대신에 읽는 대신에 받는 대신에
받침 ❌ 는 대신에 가는 대신에 보는 대신에 운동하는 대신에
동사 (과거) + (으)ㄴ 대신에
받침 ⭕ 은 대신에 먹은 대신에 입은 대신에 닫은 대신에
받침 ❌ ㄴ 대신에 간 대신에 본 대신에 만든 대신에
형용사 + (으)ㄴ 대신에
받침 ⭕ 은 대신에 좋은 대신에 작은 대신에 싫은 대신에
받침 ❌ ㄴ 대신에 예쁜 대신에 큰 대신에 비싼 대신에

Примеры

동사 (현재) + 는 대신에
  • 주말에 쉬는 대신에 아르바이트를 해요.
    Вместо того чтобы отдыхать на выходных, я подрабатываю.
  • 제가 요리하는 대신에 당신이 설거지를 해 주세요.
    Я буду готовить, а вы взамен помойте посуду.
  • 오늘은 외식하는 대신에 집에서 밥을 먹어요.
    Сегодня, вместо того чтобы есть вне дома, мы поедим дома.
  • 커피를 마시는 대신에 건강에 좋은 차를 마셔요.
    Вместо того чтобы пить кофе, я пью полезный для здоровья чай.
  • 택시를 타는 대신에 지하철을 타면 돈을 아낄 수 있어요.
    Можно сэкономить деньги, если поехать на метро вместо такси.
  • 그 가수는 춤을 잘 추는 대신에 노래는 잘 못해요.
    Тот певец хорошо танцует, но зато не очень хорошо поет.
  • 제가 일찍 퇴근하는 대신에 내일 일찍 출근해야 해요.
    Я уйду с работы пораньше, но взамен завтра должен буду прийти пораньше.
  • 게임을 하는 대신에 책을 읽는 습관을 들이세요.
    Заведите привычку читать книги вместо того, чтобы играть в игры.
  • 할인해 드리는 대신에 현금으로 계산해 주세요.
    Я сделаю вам скидку, а вы взамен, пожалуйста, расплатитесь наличными.
    • 동사 (과거) + (으)ㄴ 대신에
  • 어제 영화를 보러 간 대신에 집에서 잠을 잤어요.
    Вместо того чтобы пойти вчера в кино, я спал дома.
  • 제가 친구의 숙제를 도와준 대신에 친구가 저에게 밥을 사 줬어요.
    Я помог другу с домашним заданием, а взамен он угостил меня едой.
  • 많이 기다린 대신에 좋은 자리에 앉을 수 있었어요.
    Зато что я долго ждал, я смог сесть на хорошее место.
  • 여행을 못 간 대신에 집에서 맛있는 음식을 만들어 먹었어요.
    Вместо того чтобы поехать в путешествие, я приготовил и съел дома вкусную еду.
  • 늦게 온 대신에 제가 커피를 살게요.
    За то, что я опоздал, я куплю кофе.
  • 비싼 선물을 산 대신에 정성껏 편지를 썼어요.
    Вместо того чтобы покупать дорогой подарок, я написал душевное письмо.
  • 주말에 일한 대신에 오늘 하루 쉬기로 했어요.
    Я работал на выходных, а взамен решил сегодня взять выходной.
  • 어제 술을 많이 마신 대신에 오늘은 물만 마시고 있어요.
    За то, что я вчера много выпил, сегодня я пью только воду.
  • 오래된 컴퓨터를 버린 대신에 새 노트북을 샀어요.
    Вместо того чтобы выбрасывать старый компьютер, я купил новый ноутбук.
    • 형용사 + (으)ㄴ 대신에
  • 이 집은 작은 대신에 아주 깨끗해요.
    Этот дом хоть и маленький, зато очень чистый.
  • 제 동생은 키가 작은 대신에 달리기는 빨라요.
    Мой младший брат хоть и невысокого роста, зато быстро бегает.
  • 이 가방은 디자인이 예쁜 대신에 좀 무거워요.
    Эта сумка хоть и красивая по дизайну, зато немного тяжелая.
  • 한국의 여름은 더운 대신에 재미있는 축제가 많아요.
    Лето в Корее хоть и жаркое, зато много интересных фестивалей.
  • 그 식당은 가격이 비싼 대신에 음식이 정말 맛있어요.
    Цены в том ресторане хоть и высокие, зато еда очень вкусная.
  • 제 직업은 힘든 대신에 보람을 느낄 수 있어요.
    Моя работа хоть и трудная, зато я чувствую удовлетворение.
  • 이 약은 효과가 좋은 대신에 좀 써요.
    Это лекарство хоть и эффективное, зато немного горькое.
  • 그 배우는 인기가 많은 대신에 사생활이 없어요.
    Тот актер хоть и очень популярен, зато у него нет личной жизни.
  • 우리 동네는 조용한 대신에 가게가 별로 없어요.
    Наш район хоть и тихий, зато магазинов почти нет.

    • Примечания

    нет.