ГРАММАТИКА 는 데다가/은 데다가/ㄴ 데다가

는 데다가/은 데다가/ㄴ 데다가 – это грамматическая конструкция, означающая вдобавок к…, но для прилагательных или глаголов в прошедшем времени.

Значение

вдобавок к…; ► используется для добавления еще одного факта или состояния к уже упомянутому.

Алломорфы

는 데다가
(으)ㄴ 데다가
- 은 데다가
- ㄴ 데다가

Сочетаемость

동사
형용사

Форма

동사 (현재) + 는 데다가

받침 ⭕	는 데다가	먹는 데다가	읽는 데다가	듣는 데다가
받침 ❌	는 데다가	가는 데다가	보는 데다가	공부하는 데다가

동사 (과거) + (으)ㄴ 데다가

받침 ⭕	은 데다가	먹은 데다가	입은 데다가	찾은 데다가
받침 ❌	ㄴ 데다가	간 데다가	본 데다가	만든 데다가

형용사 + (으)ㄴ 데다가

받침 ⭕	은 데다가	좋은 데다가	작은 데다가	많은 데다가
받침 ❌	ㄴ 데다가	예쁜 데다가	큰 데다가	싼 데다가

이다 + 인 데다가

받침 ⭕	인 데다가	학생인 데다가	선생님인 데다가	집인 데다가
받침 ❌	인 데다가	의사인 데다가	친구인 데다가	가수인 데다가

Примеры

동사 (현재) + 는 데다가

비가 오는 데다가 바람도 많이 불어서 너무 추워요.
Идет дождь, и вдобавок еще и ветер сильно дует, поэтому очень холодно.

그는 공부를 잘하는 데다가 운동도 잘해서 인기가 많아요.
Он не только хорошо учится, но и вдобавок хорош в спорте, поэтому он популярен.

노래를 잘 부르는 데다가 춤까지 잘 춰서 정말 멋있어요.
Он не только хорошо поет, но и вдобавок отлично танцует, поэтому он такой классный.

주말에는 차가 막히는 데다가 사람도 많아서 외출하기가 싫어요.
На выходных не только пробки на дорогах, но и вдобавок много людей, поэтому я не люблю выходить из дома.

요즘 일이 많아서 잠을 잘 못 자는 데다가 스트레스도 많이 받아요.
В последнее время у меня много работы, и вдобавок я плохо сплю и получаю много стресса.

그 약은 효과가 없는 데다가 부작용도 심해요.
То лекарство не только неэффективно, но и вдобавок имеет сильные побочные эффекты.

월급이 적게 나오는 데다가 일도 힘들어서 회사를 그만두고 싶어요.
Зарплата не только маленькая, но и вдобавок работа тяжелая, поэтому я хочу уволиться.

그 배우는 연기를 잘하는 데다가 성격도 좋아서 팬이 많아요.
Тот актер не только хорошо играет, но и вдобавок у него хороший характер, поэтому у него много поклонников.

이 기계는 사용법이 간단한 데다가 고장도 잘 안 나요.
Этот аппарат не только прост в использовании, но и вдобавок редко ломается.

동사 (과거) + (으)ㄴ 데다가

어제는 늦잠을 잔 데다가 차도 막혀서 회사에 지각했어요.
Я вчера не только проспал, но и вдобавок попал в пробку, поэтому опоздал на работу.

점심을 많이 먹은 데다가 디저트까지 먹어서 배가 너무 불러요.
Я не только плотно пообедал, но и вдобавок съел десерт, поэтому очень сыт.

감기에 걸린 데다가 몸살까지 나서 꼼짝할 수가 없어요.
Я не только простудился, но и вдобавок у меня ломота во всем теле, поэтому я не могу двигаться.

지갑을 잃어버린 데다가 휴대폰 배터리도 없어서 정말 힘들었어요.
Я не только потерял кошелек, но и вдобавок у меня села батарея на телефоне, поэтому было очень тяжело.

일을 다 끝낸 데다가 시간도 남아서 커피를 마시러 갔어요.
Я не только закончил всю работу, но и вдобавок осталось время, поэтому я пошел выпить кофе.

비싼 옷을 산 데다가 구두까지 사서 돈을 다 썼어요.
Я не только купил дорогую одежду, но и вдобавок еще и туфли, поэтому потратил все деньги.

길에서 넘어진 데다가 비까지 맞아서 기분이 안 좋아요.
Я не только упал на улице, но и вдобавок попал под дождь, поэтому у меня плохое настроение.

그를 오랜만에 만난 데다가 맛있는 것도 먹어서 정말 좋았어요.
Я не только встретил его впервые за долгое время, но и вдобавок мы поели вкусной еды, так что было очень хорошо.

숙제를 다 한 데다가 방 청소까지 해서 엄마한테 칭찬받았어요.
Я не только сделал все домашнее задание, но и вдобавок убрался в комнате, поэтому мама меня похвалила.

형용사 + (으)ㄴ 데다가

그 식당은 음식이 맛있는 데다가 가격도 싸서 인기가 많아요.
Еда в том ресторане не только вкусная, но и вдобавок дешевая, поэтому он популярен.

이 방은 넓은 데다가 깨끗해서 마음에 들어요.
Эта комната не только просторная, но и вдобавок чистая, поэтому она мне нравится.

날씨가 추운 데다가 눈까지 와서 길이 미끄러워요.
Погода не только холодная, но и вдобавок идет снег, поэтому дороги скользкие.

일이 많은 데다가 어려워서 혼자 하기가 힘들어요.
Работы не только много, но и вдобавок она сложная, поэтому мне трудно справиться в одиночку.

그녀는 예쁜 데다가 마음씨도 착해요.
Она не только красивая, но и вдобавок добрая душой.

가방이 가벼운 데다가 디자인도 예뻐서 샀어요.
Сумка не только легкая, но и вдобавок с красивым дизайном, поэтому я ее купила.

시험이 어려운 데다가 시간도 부족해서 다 못 풀었어요.
Экзамен был не только сложным, но и вдобавок не хватило времени, поэтому я не смог все решить.

집이 학교에서 가까운 데다가 주변 환경도 조용해요.
Дом не только находится близко к школе, но и вдобавок окружающая обстановка тихая.

그 옷은 비싼 데다가 품질도 별로 안 좋아요.
Та одежда не только дорогая, но и вдобавок качество не очень хорошее.

이다 + 인 데다가

오늘은 주말인 데다가 날씨도 좋아서 공원에 사람이 많아요.
Сегодня не только выходной, но и вдобавок хорошая погода, поэтому в парке много людей.

그는 우리 반 반장인 데다가 학생회장이기도 해요.
Он не только староста нашего класса, но и вдобавок президент школьного совета.

처음 가는 길인 데다가 밤이라서 길을 찾기가 어려웠어요.
Дорога была не только незнакомой, но и вдобавок была ночь, поэтому было трудно найти путь.

그가 제 친구인 데다가 옆집 이웃이라서 아주 친해요.
Он не только мой друг, но и вдобавок сосед, поэтому мы очень близки.

마감일이 내일인 데다가 아직 시작도 못 해서 걱정이에요.
Дедлайн не только завтра, но и вдобавок я еще даже не начинал, поэтому я беспокоюсь.

오늘은 제 생일인 데다가 시험에 합격해서 기분이 정말 좋아요.
Сегодня не только мой день рождения, но и вдобавок я сдал экзамен, поэтому у меня отличное настроение.

여름휴가철인 데다가 금요일이라서 길이 많이 막혀요.
Сейчас не только сезон летних отпусков, но и вдобавок пятница, поэтому на дорогах большие пробки.

그곳은 유명한 관광지인 데다가 경치도 아름다워서 인기가 많아요.
Это место не только известная достопримечательность, но и вдобавок пейзаж там красивый, поэтому оно очень популярно.

그는 의사인 데다가 그림도 잘 그려서 인기가 많아요.
Он не только врач, но и вдобавок хорошо рисует, поэтому он очень популярен.

Примечания

нет.