ГРАММАТИКА 처럼

17 8월, 2025 ГРАММАТИКА 0

처럼 частица адвербиального падежа, выражающая сходство или подобие. Присоединяется к существительным. Переводится как «как», «словно», «подобно».

받침 ⭕	처럼	모델처럼	영화처럼	천사처럼
받침 ❌	처럼	가수처럼	바보처럼	친구처럼

그녀는 모델처럼 키가 크고 날씬해요.
Она высокая и стройная, как модель.

그는 가수처럼 노래를 잘 불러요.
Он хорошо поет, как певец.

우리 인생이 영화처럼 항상 행복하면 좋겠어요.
Хотелось бы, чтобы наша жизнь всегда была счастливой, как в кино.

왜 그렇게 바보처럼 서 있기만 해요?
Почему ты просто стоишь как дурак?

어제는 꿈처럼 행복한 하루였어요.
Вчера был счастливый день, словно сон.

그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
У нее доброе сердце, как у ангела.

우리는 옛날처럼 다시 친구가 될 수 없을까요?
Неужели мы не можем снова стать друзьями, как раньше?

물처럼 돈을 쓰지 마세요.
Не тратьте деньги, словно воду.

어른처럼 생각하고 행동하세요.
Пожалуйста, думайте и поступайте как взрослый.

Разница между 같이 и 처럼
같이 выражает сходство по типичности предмета, лица и явления, а 처럼 сходство с предыдущим словом. Например, “오늘 날씨는 봄같이 따뜻했어요.” – в данном предложении слово “весна” имеет типичность. “*엄마 말같이 서울에 사람이 많았어요” – в данном предложении слово “мамины слова” не дает типичность, а дает индивидуальность, поэтому здесь 같이 не подходит, а подходит 처럼 – “엄마 말처럼 서울에 사람이 많았어요.“

ABF.KR